1. Others are seduced by the bombardment of consumer images in the advertising media.”

बाक़ियों को विज्ञापन संचार माध्यमों में उपभोक्ता तसवीरों की भरमार द्वारा ललचाया जाता है।”

2. + 3 But I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning,+ your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity* that are due the Christ.

+ 3 मगर मुझे डर है कि जैसे साँप ने चालाकी से हव्वा को बहका लिया था,+ वैसे ही तुम्हारी सोच न बिगड़ जाए और तुम्हारी सीधाई और पवित्रता भ्रष्ट न हो जाए जिसे पाने का हकदार मसीह है।

3. Tension can be exacerbated by exhaustion.

तनाव तब और भी बढ़ जाता है जब पति-पत्नी थके हुए होते हैं।

4. It would not be government by referendum.

यह जनमत संग्रह द्वारा सरकार नहीं होगी।

5. 10:12) That is why Paul gave this warning: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.” —2 Cor.

10:12) तभी पौलुस ने उन्हें चेतावनी दी, “मुझे डर है कि जैसे साँप ने चालाकी से हव्वा को बहका लिया था, वैसे ही तुम्हारी सोच न बिगड़ जाए और तुम्हारी सीधाई और पवित्रता भ्रष्ट न हो जाए जिसे पाने का हकदार मसीह है।”—2 कुरिं.

6. Consumer advisory organisations may be regulated by the government, but they may also be run by third-party consumer advocacy groups.

उपभोक्ता सलाह प्रदान करने वाले संगठन सरकार द्वारा नियंत्रित हो सकते हैं, लेकिन उन्हें तृतीय-पक्ष उपभोक्ता समर्थन समूहों द्वारा भी संचालित किया जा सकता है.

7. There will be more State intervention, initially by default and eventually by choice.

पहले गलती से और अंतत: जानबूझकर राज्य के अधिक से अधिक हस्तक्षेप की आवश्यकता पड़ेगी।

8. They can be stolen or consumed by decay.

ये चोरी हो सकती हैं या सड़-गलकर नष्ट हो सकती हैं।

9. For example , deforestation must be followed by afforestation .

उदाहरण के लिए वनों को काटने के पश्चात वन लगाए जाने चाहिए .

10. Will the earth be burned up by fire?

क्या पृथ्वी आग से भस्म कर दी जाएगी?

11. Whatever will be the decision of the arbitration tribunal will be accepted by both countries.

मध्यस्थता न्यायाधिकरण को जो भी निर्णय होगा दोनों देशों द्वारा स्वीकार किया जाएगा।

12. To be certified by Google, advertisers will need to:

Google की ओर से प्रमाणित होने के लिए विज्ञापन देने वालों को यह करना होगा:

13. Your bank account will be verified by challenge deposit.

आपके बैंक खाते की पुष्टि, चैलेंज डिपॉज़िट से की जाएगी.

14. This will be followed by a reception by the Ambassador of India at 7 p.m.

पहुंचने के बाद भारत के राजदूत महोदय द्वारा अपराह्न 7 बजे उनके सम्मान में स्वागत समारोह आयोजित किया जाएगा।

15. Cost reduction can be achieved by more efficient operations and proper use of by - products .

लागत मूल्यों में कमी , अधिक कुशल संचालन तथा अवशिष्ट उत्पादों के उचित प्रयोग से प्राप्त की जा सकती है .

16. Africa’s development can and must be accelerated by investments and technology transfer by Indian companies.

भारतीय कंपनियों द्वारा किए जाने वाले निवेशों और प्रौद्योगिकी अंतरण के जरिए अफ्रीकी विकास की गति में तेजी लाई जानी चाहिए।

17. These closures will need to be accomplished by September 2.

ये समापन 2 सितंबर तक पूरा करने की आवश्यकता होगी।

18. How can a visible, human organization be ruled by God?

पृथ्वी पर मनुष्यों के किसी संगठन पर परमेश्वर का शासन कैसे हो सकता है?

19. Because of limited space, admission will be by ticket only.

जगह की कमी की वज़ह से इस मीटिंग में सिर्फ वे हाज़िर हो सकेंगे जिनके पास टिकट होगा।

20. These directives must be accepted by the doctor in charge.”

उसका इलाज करनेवाले डॉक्टर को उसकी हिदायतें माननी चाहिए।”

21. “Actual Project Cost” would be replaced by “Total Project Cost”.

‘वास्तविक परियोजना लागत’ का स्थान ‘कुल परियोजना लागत’ ले लेगी।

22. By 2017, Venezuela was declared to be in default regarding debt payments by credit rating agencies.

2017 तक, वेनेज़ुएला को क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों द्वारा ऋण भुगतान के संबंध में दिवालिया घोषित किया गया था।

23. These discrepancies can be caused by a variety of factors.

ये विसंगतियां कई प्रकार के कारकों के कारण हो सकती हैं.

24. Widespread depravity and greed cannot be controlled by law enforcement.

कानून में भी इस बढ़ती हुई बदचलनी और लालच को रोकने की ताकत नहीं है।

25. Safety Precautions: Please be especially mindful of preventing injuries that can be caused by slipping and tripping.

सुरक्षा के लिए एहतियात: कृपया इस बात का खास ध्यान रखिए कि आप ऐसा कुछ न करें जिससे फिसलने और ठोकर खाकर गिरने का खतरा रहता है।

26. The intervention would be in the form of new powers to be used by Toronto City Council.

और वर्तमान प्रयास यह है कि इस शहर को पर्यटन नगरी का दर्जा प्राप्त हो सके।

27. Actually, some problems could even be caused by our own mistakes or by an inherited physical condition.

दरअसल, कभी-कभी हम खुद गलती कर बैठते हैं और अपने लिए समस्या खड़ी कर लेते हैं, या हमें कोई खानदानी बीमारी होने की वजह से काफी दर्द और तकलीफ सहनी पड़ती है।

28. The exchange rate will be determined by a financial institution utilised by Google to calculate exchange rates, and may be adjusted based on market conditions without notice.

विनिमय दर का निर्धारण Google की ओर से विनिमय दरों की गणना के लिए उपयोग किए जाने वाले वित्तीय संस्थान से किया जाएगा और इसे बाज़ार परिस्थितियों के आधार पर, बिना सूचना के समायोजित किया जा सकता है.

29. The passport will be printed and despatched by the RPO selected for application submission by the applicant.

आवेदक द्वारा आवेदन जमा करने के लिए चयनित आरपीओ द्वारा पासपोर्ट मुद्रित और प्रेषित किया जाएगा।

30. In addition , under clause ( 3 ) , reasonable restrictions can be imposed on the right by the State by law as may be deemed necessary from time to time .

इसके अतिरि > , खंड ह्य3हृ के अधीन , राज्य द्वारा भारत की संप्रभुता और अखंडता या लोक व्यवस्था के हितों में ' इस अधिकार पर विधि द्वारा ऐसे युइ > यु > प्रतिबंध लगाए जा सकते हैं जो समय समय पर आवश्यक समझे जाएं .

31. Hence, we should never be impatient and think that others ought to be over their loss by now.

अतः हमें कभी भी अधीर होकर यह नहीं सोचना चाहिए कि दूसरों को अब तक अपने शोक से उभर जाना चाहिए था।

32. The receipt has to be uploaded by the foreign employer who has to be registered on our system.

रसीद विदेशी नियोक्ता जो हमारे सिस्टम पर दर्ज है, द्वारा अपलोड की जाएगी।

33. The ASP expression will be replaced by the actual order ID.

ASP एक्सप्रेशन वास्तविक ऑर्डर आईडी से बदल जाएगा.

34. They can be distinguished from other cobras by size and hood.

वे आकार और डाकू द्वारा अन्य कोबरा से प्रतिष्ठित किया जा सकता है।

35. Acupuncture should only be practiced by a skilled, medically trained therapist.

एक्यूपंक्चर सिर्फ एक स्पेशलिस्ट को ही करना चाहिए जिसने इसकी अच्छी ट्रेनिंग हासिल की हो।

36. Employment and training cases continue to be heard by employment tribunals .

रोजगार और प्रशिक्षण के बारे में किये गये दावे रोजगार ट्रिब्यूनल में ही सुनने जारी रहेंगे .

37. They will be accompanied by a high-level inter-agency delegation.

उनके साथ एक उच्च स्तरीय अंतर एजेंसी शिष्टमंडल भी होगा।

38. Question: Will the Vice-President be accompanied by any trade delegation?

प्रश्नः क्या उपराष्ट्रपति महोदय के साथ कोई व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी आ रहा है?

39. Any surplus can be utilized by the pioneers in the congregation.

सब प्रचारकों को परचे देने के बाद जो परचे बच जाएँगे, वे पायनियरों को दिए जा सकते हैं।

40. The caffeine can then be isolated by charcoal adsorption (as above) or by distillation, recrystallization, or reverse osmosis.

तब कैफीन चारकोल में अधिशोषण (adsorption) द्वारा (जैसे कि ऊपर) या आसवन (distillation) या पुन:क्रिस्टिलीकरण (recrystallization) या विपरीत परासरण (osmosis) द्वारा अलग किया जा सकता है।

41. US advertisers that are certified by LegitScript must also be certified by Google before they can begin advertising.

विज्ञापन देने से पहले, अमेरिका में ऐसे विज्ञापनदाता, जो LegitScript से प्रमाणपत्र लेंगे, उन्हें Google से भी प्रमाणपत्र लेना होगा.

42. The Bill is deemed to be passed by both the Houses with the amendments accepted by Lok Sabha .

इसके बाद माना जाता है कि उसे लोक सभा द्वारा स्वीकृत संशोधनों सहित दोनों सदनों ने पारित कर दिया है .

43. For , an inscription would not be incised on a surface if it was to be covered over by plaster .

क्योंकि , यदि पलस्तर किया ही जाना है तो कोई शिलालेख खुदवाया नहीं जाएगा .

44. Where can such coherence be found in a society racked by change?

आज जहाँ बदलाव की वजह से समाज बरबाद हो रहा है, वहाँ ऐसा ताल-मेल कहाँ पाया जा सकता है?

45. The lithium-ion battery in Daydream View should be serviced by Google.

Daydream View में मौजूद लिथियम–आयन बैटरी की सर्विस Google से करवाई जानी चाहिए.

46. Prime Minister Abe will be accompanied by his wife Mrs. Akie Abe.

प्रधानमंत्री श्री शिन्जो अबे के साथ उनकी पत्नी श्रीमती अकी अबे भी आ रही हैं।

47. Therefore, the appropriateness of its length should be determined by the results.

अतः, उसकी लम्बाई का औचित्य परिणामों से निर्धारित किया जाना चाहिए।

48. Access to them may be refused in exceptional cases determined by law.

अर्थात् निर्णय को उंची अदालतों में चुनौती दी जा सकती है।

49. We may be limited by advanced age, poor health, or family responsibilities.

हम शायद वृद्धावस्था, अस्वास्थ्य या पारिवारिक ज़िम्मेदारियों से सीमाबद्ध होंगे।

50. The procedure to be followed by the Industrial Tribunal is prescribed by the Act and the rules made thereunder .

औद्योगिक अधिकरण द्वारा अपनाई जाने वाली प्रक्रिया अधिनियम और उसके अधीन बने नियमों में विहित की गई है .

51. Thus , disputes about boundaries were to be settled by the village elders .

इसीलिए सीमाओं से संबंधित विवाद गांव के बडे - बूढे ही निपटा देते थे .

52. We must also be guided by Jehovah’s holy spirit, or active force.

हमें यहोवा की पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति द्वारा भी मार्गदर्शित होना चाहिए।

53. Studies show that marriages precipitated by pregnancy tend to be short-lived.

अध्ययन के मुताबिक इस तरह की शादियाँ ज़्यादा देर तक नहीं टिकती।

54. Training and technical support will be offered by BEL to Mauritian personnel.

बीईएल द्वारा मॉरीशस के कार्मिकों को प्रशिक्षण और तकनीकी सहायता प्रदान की जाएगी ।

55. However, the files that were downloaded by that account won’t be restored.

हालांकि, उस खाते के ज़रिए डाउनलोड की गई फ़ाइलें बहाल नहीं की जाएंगी.

56. Several different classifications of switchgear can be made: By the current rating.

वर्गीकरण स्विचगियर के कई अलग-अलग वर्गीकरण किए जा सकते हैं: वर्तमान रेटिंग से।

57. The expenditure incurred by the state Government in this regard would now be reimbursed by the Government of India.

इस संबंध में राज्य सरकार द्वारा किए गए व्यय की प्रतिपूर्ति अब भारत सरकार द्वारा की जाएगी।

58. Noise at community level can be curbed by imposing a ban on blaring loudspeakers and by reducing their pitch .

लाउडस्पीकरों को जोर - जोर से बजाने पर प्रतिबंध लगाकर तथा उनकी आवाज कम करके सामुदायिक स्तर होने वाले शोर को कम किया जा सकता है .

59. Automatic item updates will be turned on by default in your account.

आइटम की जानकारी अपने आप अपडेट होने की सुविधा आपके खाते में डिफ़ॉल्ट रूप से चालू हो जाएगी.

60. By this point, I was definitely not going to be an employee.

अब तक मुझे ये बात साफ़ हो चुकी थी कि मैं किसी और के लिये काम नहीं करने वाला था ।

61. + 15 Ponder over* these things; be absorbed in them, so that your advancement may be plainly seen by all people.

+ 15 इन बातों के बारे में गहराई से सोचता रह* और इन्हीं में लगा रह ताकि तेरी तरक्की सब लोगों को साफ दिखायी दे।

62. Co - ordination may be affected by Ecstasy , so it could be dangerous to drive or operate machinery under its influence .

एक्स्टसी से तालमेल बिठाने की क्षमता का प्रभावित होना संभव है इसलिए नशे में मोटर चलाना या मशीनों पर काम करना खतरनाक हो सकता है .

63. By the time I'd left their little igloo, they'd be asking me to be godfather to their adorable slantyeyed kids.

उनके नन्हे इग्लू से निकलने से पहले... वे मुझे अपने प्यारे तिरछी आँखों वाले बच्चों का धर्मपिता बनने को कहेंगे ।

64. The meaning can be manifested not by ordinary knowledge, but by an inspired heir who is the Hujjah of Allah.

शब्द का वह अर्थ जो अभिधा शक्ति द्वारा प्राप्त न हो बल्कि लक्षणा शक्ति द्वारा प्राप्त हो, लक्षितार्थ कहलाता है।

65. Be it harassment of people visiting passport offices by either officials or by the agents, be it discourteous behaviour at the public interface in the passport offices, or be it difficulties in accessing information or in meeting with responsible officials.

ये शिकायतें पासपोर्ट कार्यालय में आने वाले लोगों द्वारा वहां के अधिकारियों अथवा एजेंटों, पासपोर्ट कार्यालय के कर्मचारियों के अशिष्ट व्यवहार, सूचना प्राप्त करने में आने वाली कठिनाइयों तथा जिम्मेदार अधिकारियों से मिलने में होने वाली परेशानियों से संबंधित होती हैं।

66. (b) by when the Standard Operating Procedures (SOP) are going to be finalized?

(ख) मानकीकृत परिचालन संबंधी प्रक्रियाओं (एसओपी) को अंतिम रूप कब तक दिया जाएगा?

67. Second, the promotion of lotteries by affiliates and aggregator websites will be prohibited.

दूसरा, सहभागी और एग्रिगेटर वेबसाइटों के ज़रिए लॉटरी का प्रचार निषेध होगा.

68. By weighing matters carefully, we will be able to give him concrete answers.

अच्छी तरह सोच-विचार करने के बाद हम उसे पक्का बता सकते हैं कि हम पैसे कब लौटाएँगे।

69. (c) the manner and system by which the above objectives will be achieved?

(ग) उपर्युक्त उद्देश्य किस ढंग तथा तंत्र के द्वारा प्राप्त किए जाएंगे?

70. It provides expeditious and summary procedure to be adopted by the Claims Tribunal .

इसमें दावा अधिकरण द्वारा त्वरित और संक्षिप्त प्रक्रिया अपनाए जाने का उपबंध है .

71. By patterning our life after Noah’s, we may be among the righteous ones who will be delivered into a better world.

अगर हम नूह की मिसाल पर चलें, तो शायद हम भी उन अच्छे लोगों में गिने जाएँ, जिन्हें एक बेहतर दुनिया में जीने का मौका मिलेगा।

72. The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.

पंजाब और आसपास के क्षेत्रों में आबादी को इस अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान द्वारा लाभान्वित किया जाएगा।

73. Most drop back to mud flats yet to be covered by the tide.

अधिकांश कीचड़ समतलों में उतरते हैं जिन्हें अभी-भी ज्वार से ढका जाना है।

74. This may be shown by the same matrix method we have hitherto employed .

इस पद्धति का उपयोग हम पहले भी कर चुके हैं .

75. Usually the weakness can be remedied by working on the points discussed above.

आम तौर पर, ऊपर बताए गए सुझावों को अमल में लाने से इन कमज़ोरियों को दूर किया जा सकता है।

76. There will also be a stamp released by our Post and Telegraph Authority.

हमारे डाक एवं तार प्राधिकरण द्वारा एक टिकट भी जारी किया जाएगा।

77. All advertisers running election ads in the EU must be verified by Google.

ईयू (यूरोपीय संघ) में चुनावी विज्ञापन चला रहे सभी विज्ञापन देने वाले की Google से पुष्टि होना ज़रूरी है.

78. Hero Cup was the first cricket event to be sponsored by Hero Honda.

हीरो कप, हीरो होंडा द्वारा प्रायोजित पहला क्रिकेट आयोजन था।

79. So, they would be replaced by ones with different frequencies which are acceptable.

इसलिए, उनके स्थान पर भिन्न फ्रीक्वेंसी वाले संचार सिस्टम प्रदान किए जाएंगे जो स्वीकार्य होंगे।

80. Isaiah says: “Your gates will actually be kept open constantly; they will not be closed even by day or by night, in order to bring to you the resources of the nations.”

यशायाह कहता है: “तेरे फाटक सदैव खुले रहेंगे; दिन और रात वे बन्द न किए जाएंगे जिस से . . . की धन-सम्पत्ति . . .